готовить

1. <при­> vorbereiten (к Д für A); machen; zubereiten, kochen;

2. <под­> ausbilden, heranbilden, vorbereiten;

3. <за­> Vorrat anlegen (В an D);

4. impf. vorhaben; bereithalten; Vorbereitungen treffen (В für A); im Schilde führen; готовиться <при­, под­> sich vorbereiten (к Д für, auf A); sich anschicken od. rüsten; sich gefaßt machen; impf. im Anzug sein

* * *

гото́вить

1. <при-> vorbereiten (к Д für A); machen; zubereiten, kochen;

2. <под-> ausbilden, heranbilden, vorbereiten;

3. <за-> Vorrat anlegen (В an D);

4. impf. vorhaben; bereithalten; Vorbereitungen treffen (В für A); im Schilde führen;

гото́виться <при-, под-> sich vorbereiten (к Д für, auf A); sich anschicken oder rüsten; sich gefasst machen; impf. im Anzug sein

* * *

гото́в|ить

<-лю, -ишь> нсв, пригото́вить, сгото́вить св

прх

1. (приготовля́ть) vorbereiten

гото́вить кни́гу к печа́ти ein Buch druckfertig machen

гото́вить уро́ки die Hausaufgaben machen

2. (пи́щу) zubereiten, kochen

гото́вить обе́д das Mittagessen kochen

3. (специали́стов) ausbilden

* * *

1.

gener. (auf, für A) vorbereiten

2. v

1) gener. Speisen bereiten (ïèùó), ausbilden (к работе по какой-л. специальности), ausrichten (сессию, соревнование), bauen, die Küche besorgen, kochen (ïèùó), mischen (из нескольких составных частей), mischen (смесь), richten (напр., еду), zurichten, parieren (ìÿñî)

2) navy. aufklären, klarlegen (к плаванию, к бою), klarmachen (к отплытию, к полёту, к бою)

3) colloq. einpauken (кого-л. к дуэли, фехтованию), aufbauen

4) obs. präparieren (задание)

5) milit. ansetzen, bereitlegen, heranbilden (кадры)

6) book. bereiten

7) jocul. brauen (напиток, напр. пунш), bräuen (напиток, напр., пунш)

8) food.ind. zubereiten, anrichten

9) avunc. bekochen

10) pompous. rüsten

11) nav. anrichten (ïèùó)